Румынско-русский словарь - ureche

chi s.f. 1. ухо т.;

urechea externă — наружное ухо;ureche — а mijlocie среднее ухо;a spune la ureche — говорить на ухо;

говорить по секрету;

a şopti la ureche — а) шептать на ухо;

b) (fig.) нашёптывать, наговаривать;

a trage de , ureche/ — тянуть за уши;a-şi astupa urecheile — заткнуть (себе) уши;a-i (iui ureche — Не в ушах звенит (у кого-л.);a-i suna cuiva în ureche/ — звучать в ушах (у кого-л.);a auzi cu propriile sale urechei — слышать сббственными ушами;la ureche — под ухом;după ureche — за ухом;

de după ureche заушный. 2.

слух т.;are ureche — у него хороший слух;ureche muzicală ( — музыкальный) слух;a dezvolta / a cultiva ureche — еа muzicală развивать слух;(а cînta) după ureche ( — петь) по слуху;

a tăia / a zgîria la ureche резать ухо / слух. 3.

( toartă) — ручка /. (посуды). 4. ( de ас) ушко n. (иголки). 5. ( bot.) (în expr.) urecheea-porcului шалфей луговой;

urecheеаursului первоцвет. 6.

( pop.) — жабры pl.;II asta e floare la ureche — это ерунда / пустяк;

это ещё полбеды;

într-o ureche — придурковатый;a fi fudul / tare de-o ureche — быть тугим на ухо;cu ureche — еа ciulită настороже;

ушки на макушке;

a fi numai urechei sau a-şi deschide bine urecheile — навострить уши;

обратйтсья в слух;

e numai ochi şi urechei — он весь обратился в слух;

у него ушки на макушке;

a trage cu ureche — еа подслушивать;a-şi pleca ureche — еа la а) прислушаться к кому-л.;

b) поверить кому-л;принять на веру;

a-şi ascut i ureche — еа напрягать слух;a împuia cuiva ureche — Не протрубить / прожужжать (все) уши кому-л;a ajunge la urecheile cuiva — доходить до чьих-л. ушей / до чьего-л. слуха;a-i rupe cuiva urecheile — оборвать / надрать уши кому-л.;ат să-ţi rup urecheile! — я тебе покажу!;a asculta numai — си о ureche слушать одним ухом / краем уха;a-i mînca cuiva si urecheile — с потрохами съесть кого-л.;a i se lungi urecheile — истомиться от ожидания;a i se lungi urecheile de foame — сильно проголодаться;a-i intra pe o ureche şi a-i ieşi pe alta — в одно ухо вошло, а в другое вышло;a-i cruţa cuiva urecheile — пощадить чьи-л. уши;asta nu-i pentru urecheile mele — не для моих ушей это;a se culca — ре-о ureche быть беспечным;

ни о чём не заббтиться;

pînă peste urechei — пб-уши;a fi îndrăgostit de cineva pînă peste urechei — пб-уши влюбиться в кого-л.;a găsi o ureche deschisă — встретить отзывчивость с чьей-л. стороны;а пи avea nici ochi, nici urechei — не видеть, не слышать;

не хотеть знать;

ce, ai bumbac în urechei? — что у тебя вата в ушах?;

что, ты оглох, что ли?;

a scăpa ca prin urecheile acului — чудом спастись;a purta căciula pe-o ureche — носить шапку набекрень;a bate toba la ureche — еа surdului взывать к глухбму;a roşi pînă în vîrful urecheilor — покраснеть до ушей;a nu-şi crede urecheilor — ушам своим не верить / не поверить;a fi ureche ea satului / tîrgului — быть собирателем / разносчиком (всех) слухов / сплетен;

быть ходячей сплетней;

( şi) pereţii — аи ureche/ (и) у стен есть уши:cine are urechei de auzit să audă! — имеющий уши, да слышит;mai credincioşi ochii decît urecheile — лучше (один) раз увидеть, чем сто раз услышать;din gură în gură are să ajungă la urecheile lui. vodă — скажешь с уха на ухо, узнают с угла на угол.